Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

czort go wie

  • 1 czort

    - ta; -ty; loc sg - cie; m
    pot devil
    * * *
    mp
    pl. -y (= demon) the devil, Satan; czort go weźmie he's going to die; he's going to get hurt; do czorta! what the devil l. hell!; czort wie the devil only knows; czort z nim l. czort go bierz! damn him!, to hell with him!; idź do czorta! go to hell!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czort

  • 2 czort

    czort [ʧ̑ɔrt] m
    ( pot)
    Teufel m
    idź do \czorta! geh zum Teufel! ( fam)
    niech go \czort weźmie! hol ihn der Teufel! ( fam)
    \czort wie weiß der Teufel! ( fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > czort

  • 3 czor|t

    m pot. 1. (zły duch) (the) devil, evil spirit
    - bać się czortów to be afraid of evil spirits
    - brzydki jak czort as ugly as the devil
    - idź do czorta! go to the devil!, go to blazes!
    - czort wie (co/kto/jak/gdzie/dlaczego/po co) the devil knows (what/who/how/where/why/what for)
    - opowiada ludziom czort wie jakie cuda he tells people all kinds of weird stories
    - ki a. jaki czort!? what the devil…!?
    - ciekawe, co za czort dzwoni I wonder who the devil a. heck is calling
    2. przen. (young) devil pot.; (małe dziecko) (little) devil pot., (little) monkey pot.
    - to czort wcielony! he’s the devil incarnate!
    - to dopiero czort! he’s a real little devil!
    - to czort nie dziecko he’s a right little monkey, that child
    3. (sprytny człowiek) sly (old) devil pot., (old) slyboots pot.
    do a. u czorta pot. (in) the devil! pot.
    - skąd to wiesz, do czorta? how the devil a. heck do you know that?
    - co się u czorta stało z tą dziewczyną? what the devil has happened to that girl?
    - co u czorta, nie można się już odezwać? can’t I even open my mouth to say anything, damn it?
    - czort go wie the devil (only) knows pot.; God (only) knows pot.
    - może się uda, czort wie maybe it’ll work, the devil (only) knows
    - czort wie, czy ktoś przyjdzie God knows if anyone’ll come
    - czort go wie, jak teraz postąpi the devil a. God only knows what he’ll do now
    - no więc czort z nim pot. so to hell with him
    - jeden czort it’s all the same
    - przyjdzie, nie przyjdzie – jeden czort it’s all the same, whether s/he comes or not
    - po czorta pot. what the devil for? pot.
    - po czorta tam lazłeś? what the devil a. hell did you go there for?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czor|t

См. также в других словарях:

  • czort [licho] wie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie wiadomo, nikt nie wie, nie potrafię powiedzieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czort wie, gdzie on mieszka. Czort wie, kto to przysłał. Czort wie, na co mi tyle tego. Czort wie, dokąd oni poszli i kiedy wrócą. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czort — (go, ją, ich itp.) wie zob. wiedzieć 1. Czort opętał kogoś zob. opętać …   Słownik frazeologiczny

  • czort — m IV, DB. a, Ms. czortrcie; lm M. y pot. «diabeł, szatan, czart (zwykle w utartych połączeniach wyrazowych o charakterze przekleństw)» ◊ Co u czorta! przestarz. tam do czorta! «okrzyk wyrażający złość, gniew, zniecierpliwienie» ◊ Czort kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • czort wie — Niewiadomo Eng. Unknown; unpredictable …   Słownik Polskiego slangu

  • wiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk XId, wiem, wie, wiedzą, wiedz, wiedział, wiedzieli {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć wiadomości na jakiś temat, być świadomym czegoś, orientować się w czymś, zdawać sobie sprawę z czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiedzieć dużo,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • licho — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś lub coś złego; nieszczęście, bieda, zło, niepowodzenie; dawniej: diabeł, zły duch : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co za licho. Zły jak licho. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiedzieć — 1. Kto (go, ich itp.) wie; Bóg (jeden, jedyny) wie; Bóg raczy wiedzieć; pot. czort, licho (go, ją, ich itp.) wie; diabli (go, ich, je itp.) wiedzą; diabeł wie; cholera (go, ich itp.) wie «słowa wyrażające różne wątpliwości»: – Do kościoła chodzi? …   Słownik frazeologiczny

  • wiedzieć — ndk, wiem, wiesz, wiedzą, wiedz, wiedziećdział, wiedziećdzieli «być świadomym czegoś, zdawać sobie z czegoś sprawę, orientować się w czymś; mieć wiedzę o czymś» Wiedzieć o kimś wszystko. Nic nie wiem o tej sprawie. Chcieć wiedzieć całą prawdę.… …   Słownik języka polskiego

  • Nonne — 1. Alte Nonn und Mönch sind zwei kalte Steine, die geben im Reiben auch Feuer. Ansichten über. Nonnenklöster und die Nonnen in der Volksmeinung Neapels als Schicksalsverkünderinnen, vgl. Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 60. Ueber die Nonnen in einem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • kto — DB. kogo, C. komu, NMs. kim, blm «zaimek pytający lub względny zastępujący nazwy osób (niezależnie od ich płci), rzadziej zwierząt, lub nawiązujący do tych nazw» a) «używany w zdaniach o formie pytajnej lub ich równoważnikach» Kto to? Kto tam?… …   Słownik języka polskiego

  • tam — I 1. «zaimek nawiązujący do użytego już w kontekście oznaczenia miejsca, towarzyszący często gestowi wskazywania; w tamtym miejscu, do tamtego miejsca, w tamto miejsce» Położył się tam, na tapczanie. Poszedł tam, prosto. Widziałem go tam kilka… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»